练德语 - 专注在线德语教学

Ab nach Kassel出发去卡塞尔释义Ab nach Kassel 【口语】快走！有多远走多远！（打趣或者恼火的情况下）【出处】：卡塞尔（Kassel）是德国黑森州（Hessen）北部的一座大城市。这个俗语的确切出处没法考证，但流传最广的说法是源自于美国独立战争时期（1775 - 1783）的一段历史。当时普鲁士还没有统一德意志地区，而英国为了镇压美国的独立需要征兵前往美洲大陆。于是黑...

Schwein haben有猪释义Schwein haben非常走运das Schwein, -e 猪【出处】：用“猪”来比喻幸运有很多种解释，比较可信的一种说法是源自于Schüzenfest这样的一个德国民俗节日。Schüzenfest 起源于射击比赛，当时最后一名的选手会得到一头猪作为安慰奖（Trostpreis），最初可能带有一定的讽刺含义，后来发展成了一种惯例。于是 Schwein ...

Pech haben倒霉释义Pech haben【口语】不走运，倒霉das Pech 倒霉【出处】：Pech 在这个俗语中其实指的是黏糊的胶水（Leim），因为以前的人会用胶水来捕鸟，被捕到的不幸的鸟儿被称为Pechvogel。后来Pechvogel 就引申为倒霉的人或“倒霉蛋”。直到十八世纪时由 Pechvogel 演变成的 Pech haben 开始在学生之间流传，最后慢慢被大众接受成为...

Nullachtfünfzehn08/15释义Nullachtfünfzehn【口语】枯燥平常，没有新意的，千篇一律【出处】：这个数字最早是一战时期德军一款空冷式机枪的型号（luftgekühlte Maschinen-gewehr） LMG 08/15。08/15 中08指的是1908年款机枪，15指1915年的技术改造型。当时德军士兵都手持LMG 08/15每天进行枯燥单调的军事训练。这...

Die Katze im Sack kaufen买装在袋子里的猫释义Die Katze im Sack kaufen比喻盲目购买，不仔细检查而上当。【出处】：以前的欧洲的市集上会用麻袋来装买的东西。有些不诚信的卖肉摊主时常会偷换猪仔或者兔肉，趁着客人不注意把一文不值的猫塞进袋子里，欺骗那些不仔细检查的人。于是 etwas im Sack kaufen或die Katze im Sack ka...

Hand und Fuß haben有手有脚释义Hand und Fuß haben某事经过了深思熟虑，很完整【出处】：这句俗语源于欧洲中世纪时期的一种刑罚：当时有很多剑士或骑士，他们的标准形象是骑在马上持剑冲杀。因为上马需要左脚先踩马镫，冲杀一般是右手拿剑，所以当他们犯了重罪时，就会被砍掉左脚和右手。受到这种刑罚的人就再也不能骑马和拿剑。Hand und Fuß haben 因此最初就是指...

Den Faden verlieren 把线弄丢了释义Den (roten) Faden verlieren说话、写文章时突然中断了思路，跑题了Der Faden, die Fäden 丝线【出处】：这句俗语源于一个非常美丽的希腊传说：阿里阿德涅（Ariadne）是地中海上克里特岛的公主，她和忒修斯（Theseus）相爱了。但国王米诺斯（Minos）却要求求婚的人必须穿越一个阴森的迷宫，并杀...

Die Daumen drücken 压住大拇指释义Jmdm. die Daumen drücken【口语】为某人祝福，带来好运Der Daume，-en 大拇指【出处】：这个俗语的用法应该是来自拉丁语“pollicem premere”含义是在游戏中压大拇指为别人祈祷好运。在日耳曼民族的文化中大拇指被看作是幸运的手指。甚至有不少人迷信地认为大拇指可以驱除厄运或者噩梦，四个手指紧握，大拇指向...

Ein Buch mit sieben Siegeln加了七道封印的书释义Ein Buch mit sieben Siegeln一件事物对某人来说是个谜，完全不理解的das Siegel，-n 这里是封印、封蜡的意思【出处】：这个俗语出自新约圣经的《启示录》5.1“Und ich sah in der rechten Hand des, der auf dem Stuhl saß ... e...

Etwas ausbaden müssen不得不最后一个泡澡释义Etwas ausbaden müssen【口语】被迫承担某事的后果（通常不是自己造成的）前缀aus- 在ausbaden里表示“做完、最后”类似的用法：ausessen 含义为吃完austrinken 含义为喝光【出处】：以前对普通百姓来说洗澡是件奢侈的事情，需要烧很多水，所以不管是自家的浴缸还是公共浴盆的洗澡水都要几个人一起...

Blut ist dicker als Wasser血浓于水释义Blut ist dicker als Wasser血浓于水，血缘关系比什么其他联系都强【出处】：出处没法考证，但很多其他语言里都有很多类似的表达。中文：血浓于水。英语：blood is thicker than water.德国历史上说这句话最出名的是德意志皇帝威廉二世。他的爷爷是一手把普鲁士帝国带向顶峰成为德意志皇帝的威廉一...

Eine Affenschande sein猴丢脸释义Eine Affenschande sein 【口语】非常丢脸，奇耻大辱 （难以置信的羞耻）die Schande 耻辱、丢脸【出处】：这里的 Affe 其实只起到了加重语气的作用。Affenschande 应该来自于低地德语：》aapen schann》Apenschanne》Affenschande含义为 offene Schande...

(so) alt wie Methusalem sein和玛土撒拉一样老释义(so) alt wie Methusalem sein【口语】很老，是个老寿星（比喻一个长寿的人）【出处】：根据《圣经·旧约》《创世纪》5，25-27记载：玛土撒拉(Methusalem, 也写作 Metuschelach )是亚当的第七代孙，他的孙子就是那位建诺亚方舟的诺亚。他在187岁时生了拉麦（诺亚的父亲），...