Tunichtgut - 有趣的德语单词005

nicht 不

gut 好

复合词：Tunichtgut

按照德国人的脑洞直译：不干好事的人（就是这么直白）

实际指：小流氓，捣蛋鬼

有些人总是做不好的事，他们就被叫做Tunichtgut。

– jemand, der Schlechtes tut

干坏事的人

Der tut wirklich nicht gut!

Ein Übeltäter, der nichts Gutes im Schilde führt, Unfug treibt und Schlimmes anrichtet.

他确实不干好事！盘算着尽干坏事的恶人，胡作非为造成恶果的人。

Ein sich herumtreibender, nichtsnutziger Hallodri, ein Taugenichts, ein Lump, ein Gauner und Galgenvogel, dem man besser nicht über den Weg läuft.

一个无所事事、毫无用处轻浮的人，一个无用之徒，一个无赖，一个流氓/二流子，最好不要碰到的人。

Und wenn sich die Wege doch einmal kreuzen, man ihm nicht mehr aus dem Weg gehen kann, aber auch kein Weg mehr an ihm vorbeigeht, dann sollte man ihm auf gar keinen Fall über den Weg trauen. Keineswegs.

如果实在是相遇了，不可能再避开他，也没法从他旁边过去，那就绝对不要在路途上信任他。绝不。

珍爱生命，远离 Tunichtgut ！