beschäftigen 什么意思？
分级A2, B1
总是会碰到一些学外语特别认死理的学生，非得知道这个单词的中文解释！
Ta会揪着你不放：
“老师，这单词到底什么意思？中文怎么翻译？”
我问：“有例句吗？”
答：“没有，我就是想知道它的中文意思！”
有时候真是不知道怎么回答ta，不知道ta生活中是不是也是这么认死理。
今天就来举例讲一个脱离了语境就无法解释的单词
beschäftigen
先来查字典总结下“beschäftigen”的两种主要用法：
1、 雇佣某个人
beschäftigen+A.
例句：
Diese Fabrik beschäftigt zweitausend
Arbeiter und Angestellte.
这个意思不难理解，不细讲了。
2、 某人从事某事，忙着做某事
sich mit (D.) beschäftigen
（注意：这个“从事”不局限于“从事某个工作”）这层意思很常见，但是想要理解到底在“忙”什么却有点费劲。
现在，我们就通过例句来看看，
beschäftigen 到底在“忙”啥？
例句一：
Sie beschäftigen sich mit der
landwirtschaftlichen Produktion.
他们从事农业生产。
例句二：
Der Alte beschäftigt sich gern
mit seinen Blumen.
这个老头喜欢摆弄他的花花草草。
例句三：
Die Eltern beschäftigen sich wenig
mit den Kindern.
父母对孩子们的事关心甚少。
例句四：
Er beschäftigt sich damit, diese
Maschine zu reparieren.
他忙着修理这台机器。
例句五：
Weltweit beschäftigen sich
Wissenschaftler mit diesem Thema.
全世界各地的科学家都在关注这一课题。
例句六：
*Der Vater hat sich den ganzen
Tag mit seinen Hemden beschäftigt.
*爸爸一整天都在整理他的衬衫。
不再继续例举了。从上面六个例句我们已经看到sich mit...beschäftigen 在每一个语境中对应的翻译都有所区别，所以这才有了一开始我和学生之间那么尴尬的对话。
总之，这类词的意思一定得根据句子的整体含义或上下文才能定下来，不是一个词的解释就能说清楚的。
三
我们再看例句六，如果有上下文，联系上语境甚至还可能翻译成
“爸爸一整天都在熨他的衬衫。”
有人肯定会想，德语咋就那么难，这还让人怎么学啊！
但其实仔细想想，中文也有类似的现象。
譬如：给我弄点吃的来。
这里的“弄”，到底“咋弄”？ 也只有通过上下文才能理解。
上下文会告诉我们，是买、 偷、 拿、 做...
看吧，学中文的老外一样会头疼！
总之，学外语尤其是德语，千万不能认死理。
一定要结合例句、上下文来理解。
脱离了语境而学的外语就不地道！
来源：练德语
![微信客服 微信客服 扫码咨询](javascript:Site.hoverQrCode("//26142603.s21i.faiusr.com/4/ABUIABAEGAAg3ea7lAYoxuKU_wUwygM4zwM.png",this,{"tips":"请使用微信扫一扫"});){kind=link}