今天来说一个高频出现的德语单词

beziehungsweise（缩写bzw.）

在不同的场合bzw.会被翻译成 “或者“、”更确切地说“、”分别是“等等。

初学者一般会觉得这个词的含义很难理解。

为什么同一个词翻译到中文会产生那么多看似不相关的含义呢？

我们先来看看 beziehnungsweise 这个复合词的构词：

Beziehnung-   关系

-weise           以某种形式

中文直译：       作为…关系

很明显bzw.构词上只是想说两者之间有某种关系，但却没有说明是什么关系。

因此，如果你想要弄明白准确的含义，只能根据语义来补充到底是个什么关系。

带着这个认识，我们来看下面3个例句：

例句一

Ich war mit ihm bekannt bzw. befreundet.

翻译：我和他是熟人或朋友。

可能说话人自己也没搞明白选哪个！

【相熟】和【是朋友】两者并列，需要根据语义来选择一个。

例句二

Er wohnt in Köln bzw. in einem Vorort von Köln.

翻译：他住在科隆更确切地说是在科隆市郊。

说话人提了一个地点但不够确切，进行后续的补充。

【在科隆】和【在科隆市郊】，后者定位更精确，语义递进。

例句三

Sein Sohnund seine Tochter sind 10 bzw. 4 Jahre alt.

翻译：他的儿子与女儿分别为10岁以及14岁。

【10岁】和【14岁】，这里和例句一的并列不同，还对照到了前面的【儿子】和【女儿】。

用bzw.是为了分别说明儿子10岁、女儿14岁。

需要特别注意的是，这种用法较多出现在书面语中。

因此，我们上面的翻译也是比较书面的。

以上三个例子就是用 bzw. 时最常会体现的“并列”、“递进”和“分别说明”这三种关系。

总之，说话人用bzw.就是有意或者无意地把有关系的两个方面都呈现给了你，至于这两方面之间到底是哪种关系需要你根据语境补充。

这时候只要不脱离语境，怎么翻译的主动权在你（尤其是前两种情况），因此大家不需要过分纠结字面的翻译。

你(理解)bzw.(学会)了吗？