地道的德语俗语 - 有猪

Schwein haben

非常走运

das Schwein, -e 猪

【出处】：

用“猪”来比喻幸运有很多种解释，比较可信的一种说法是源自于Schüzenfest这样的一个德国民俗节日。

Schüzenfest 起源于射击比赛，当时最后一名的选手会得到一头猪作为安慰奖（Trostpreis），最初可能带有一定的讽刺含义，后来发展成了一种惯例。

于是 Schwein haben 就用来比喻人们意外地走运。

【理解】：

因为猪喜欢拱地，很早以前德国人就迷信地把猪和挖掘财宝联系到了一起。

甚至在老式的德国纸牌中，最大的牌A的上面也会画有猪的形象。

那么把猪看成是幸运(Glück)的象征也是非常自然的事情了。