地道的德语俗语 - Ab nach Kassel

Ab nach Kassel

【口语】快走！有多远走多远！（打趣或者恼火的情况下）

【出处】：

卡塞尔（Kassel）是德国黑森州（Hessen）北部的一座大城市。

这个俗语的确切出处没法考证，但流传最广的说法是源自于美国独立战争时期（1775 - 1783）的一段历史。

当时普鲁士还没有统一德意志地区，而英国为了镇压美国的独立需要征兵前往美洲大陆。

于是黑森地区的诸侯们就在周边强行招募士兵贩卖给英国补充兵源，而卡塞尔正是当时征兵的集合点（Sammelstelle）。

因此送去卡塞尔的人基本也就回不来了。

【理解】：

当你很恼火实在忍受不了一个人，想让Ta马上远离你的时候，就会希望Ta最好马上去一个很遥远的地方，甚至不要回来。

当然朋友之间也可能打趣说“滚粗去！”或者“滚去西伯利亚最好了！”