大家都知道9月10日是国内欢迎教师节的日子!
可你知道德国的教师节是哪天吗?
Frage: Wann ist der Lehrertag in Deutschland?
提问:德国的教师节是什么时候?
如果你拿这个问题问德国人,基本会得到6月12日 或 10月5日这两个答案。
6月12日 教师节
12.Juni
Tag des Lehrers (DDR)
这个节日最早源自于德意志民主共和国时期(DDR-Zeit),准确地说是1951年开始的。
在每年的这一天,东德地区的所有学校会缩短当天的上课时间,来隆重庆祝节日。因为6月12日已经临近暑假,学生们庆祝的意愿也很高涨,他们会准备礼物赠送给自己的老师表达感谢。礼物五花八门主要有鲜花、巧克力、咖啡、香皂、毛巾等。
图片素材:mdr.de/zeitreise
当时东德政府每年会组织表彰活动,邀请优秀教师到柏林参与庆祝,并颁发“尊敬的人民教师”(Verdienter Lehrer des Volkes)等荣誉奖章。当时有获奖教师致辞说道:
Es sei "unsere tägliche
anspruchsvolle, oft schwere,
aber immer schöne Aufgabe
– die kommunistische
Erziehung der Jugend"
这就是我们每天高要求的,时常也是艰巨的,但总是美好的任务 - 青少年共产主义教育。
为了凸显教师的地位,早在1964年,东德政府就在首都柏林著名的亚历山大广场上(Alexanderplatz)建造了12层高的纪念性建筑“教师之家”(Haus des Lehrers)作为教育工作者的会议中心,它也是当时欧洲最重要的教育主题图书馆之一。
而同一时期在联邦德国(西德 BRD)并没有一个全国性的教师庆祝日。
随着1990年两德统一DDR 结束东德的统治,在6月12日这一天不再举办全国性的教师节庆祝活动。
但表达对老师的感谢的方式在民间保留了下来,甚至影响了原来的西德地区。
10月5日 国际教师日
5.Okt.
Welttag der Lehrerin und des Lehrers
或者按德语的习惯可以直接用复合词 Weltlehrertag 。
在名字上就已经体现这是个国际性节日了。在1994年世界教科文组织把10月5日定位国际教师日。
虽然不算法定节日,没有全国性的庆祝活动,但德国官方组织认可了这一节日。
而实际“国际教师日”在民间的影响力却没有6月12日原来东德的教师节来得大。
Das Datum ist vielen in
Deutschland unbekannt.
甚至有很多德国人根本不知道这个日子。
此外不管是哪一天,如果你想要送礼物给老师表达感谢,切记不要选择贵重的礼物。
贵重的礼品会被看成是贿赂(Bestechung)遭到拒收,这就尴尬了。
一般一袋巧克力、一些糖果、一张精美的明信片都是不错的选择,再加上一句诚挚的“教师节快乐”就足够了。
Herzlichen Glückwunsch zum
Lehrertag!
祝教师节快乐!
信息来自于网络
编辑:练德语
推荐一首动感的德语歌《Lehrer!》
送给大家!
向天下所有老师致敬!
更多内容,欢迎关注“练德语”!